打印

【08-01】【推荐】信虫手记[1楼有卡卡地址]

【08-01】【推荐】信虫手记[1楼有卡卡地址]

很多会员都想给给卡卡写信,本人从其他地方得到这些,希望对大家有用

卡卡的地址是:
Kaka
Associazione Calcio Milano
Via Filippo Turati 3, IT-20121
MILANO
ITALY


信内容的书写

1、信的格式 英文信的格式和我们普通中文信的格式并没有太多的区别,大家从下面的样信里可以看出。
2、信内容中很重要的一个部分就是表达自己对球队的情感,例如,我是你忠实的球迷,你一直是我的偶像等等。
3、谈谈自己的情况,简单介绍一下自己,写写自己的对足球的喜爱或是看球的经历。
4、针对你所写信的球队或是球员谈谈它(他)的情况,例如球队经历了三连胜或是最近刚遭遇了失利,你就可以写信去表示祝贺或安慰,然后再捎上鼓励与祝福;如果是球员,你也可以针对球员最近或近一段时期的表现或是伤病写一段文字,表达自己的对他的喜爱、鼓励和祝福。
5、谈谈自己对于球队(球员)的看法或是提出建议。其实这一点很重要,可力认为它是你是否能得到回信率较低的球队回信的关键。前年《体坛周报》曾报道过有一少年球迷在写给皇马的信中对皇马的情况及战术提出了很多意见,结果引起了皇马高层的极大重视。最终,这位少年得到了皇马高层的亲笔回信和球衣。从这点我们就不难看出好的建议对你是否能有收获作用是决定性的。所以我们可以针对自己比较熟悉的球队提些关于球队的建设、技战术和人员配置上的建议,甚至可以对它说请它到中国来发展市场。这些都是和球队(球员)密切相关的,如果你的建议提的好那么就不怕它们(他们)不会不回信。
6、但有信虫对我说很多小球队并不出名自己也不是很熟悉,那么上面的办法好像就行不通了。这时你就可以转换角度来谈,你可以直言我在遥远的东方,对你并不是很熟悉,但足球让你我走到了一起,你为足球同样也做出了不可磨灭的贡献,正是有了你们小球会的存在才有了大牌俱乐部的产生和足球运动的推广与普及。这样写相信效果会比你写很崇拜他们或是乱提建议要好得多。
7、但当给国际足联写信时你这样说就远远不够了。首先你可以说国际足联在推广足球运动上所做出的巨大的不可磨灭的贡献(这不妨具体敞开来说);其次在谈谈国际足联在足球上的重要地位;最后再大大赞扬一下由国际足联举办的比赛,称其为最成功最精彩的比赛(例如世界杯、联合会杯)。也可以提些建议,例如建议多开展一些青年足球运动,推广女足等等。
8最后,也是最重要的一点就是千万别忘了向他们索要礼物。别觉得这有什么不好意思的,不过要注意语气婉转些。例如,你可以说“你是我心目中是偶像,我对你的崇拜如滔滔江水,能否赠送你的签名照片给我做永久的珍藏”,你这样说效果就会不错而且语气也不会显得很生硬。总之要尽量注意语言艺术!
信的格式与书写


一、信封的书写
由于信是寄往国外所以必须按照邮局的相关规定寄航空信,因此航空信封的格式也必须采用标准格式。给国外球队写信我们通常都是写英文信,自然,信的格式需按照规范的英文信的书写格式。(即左上角书写自己的地址,右下角书写寄往球队的地址。)

二、收发信件人地址的书写
1、自己地址的书写 一般是将自己的地址翻译成英文,。在翻译中,通常英文地址的书写和中文书写的习惯相反,它是由小写到大,即先写门牌号码,再街道名,再城市,再州,再国家。城市的边上再写下该区的邮政编码。不过由于信虫大都来自各个地方,地址都五花八门,使得许多中文无法用准确的英文来表述,因此,为了防止回信无法准确的到达你的手中,可力建议你将自己的地址用中文写在一张小字条上夹在信中,并在字条的背面用英文注明这是你的地址。那么在回信时,回信官员就会将你的地址贴在信封上,从而确保你能够准确的收到回信。
2、收信人地址的书写 收信人地址即俱乐部地址,俱乐部地址在球队的官方网站及《足俱》信虫秘籍中都有提供的。值得注意的是,国外地址中的邮编通常是和地址放在一起的并不会单独列出,甚至有些国家并没有邮编,只是用区号来区别不同的地区。

写信的心态

毫无疑问,每一个信虫给国外球队写信的目的就是收到球队的回信尤其是全队的全家福及球员的个人签名。所以每个人都希望没发出一封信就能有所收获最好是球队能满足自己的所有要求。可是这在现实当中是不大可能的,毕竟国外球队每天都会收到大量球迷的来信它不可能有足够的时间和耐心来认真处理每一封球迷来信,那么这就需要信虫自己能处理好自己的心态了。而如何处理好自己的心态呢?首先,在写信之初就要做好8年抗战的艰苦准备,要让自己明白想要收获就需要付出很多努力,礼物并不会轻而易举的得到,你得想方设法写出有特色的信来打动球队,这样你才能有收获。其次,做好长时间等待的准备。很多回信由于周期问题要隔相当长的一段时间才能到虫虫们的手中,例如有时皇马的回信要经过近半年的时间才能寄出,这时你就需要有足够的耐心去等待,如果你没有足够的耐心等待,那么面对突如其来的惊喜你就会丧失很多快乐。最后,要有恒心。有一部分俱乐部特别是豪门球队,它的回信率是非常低的,但是它回信所赠送的礼物绝对会令每一位信虫心动。碰到这种情形你就不能灰心,要在每隔一段时间给它寄一封信,直到收信官员被你感动给你送去丰厚的礼物为止。这一点对于初级信虫来说尤为重要,很多初级虫虫在写了两、三封信后没有得到回信就失望、灰心乃至放弃。其实只要你坚持说不定你的第四封信就能收获成果和快乐,很多老资历的成果颇丰的信虫也都曾经历过初期的失败但随着失败所积累的经验后面他就能不断的收到回信。所以恒心是每个信虫所必须具备的起码条件。

一、信虫十句话
子非在天降信使中开设这个栏目,是为了让大家写成的信中,多增加一些漂亮的内容,就像平时我们在日常生活中见到熟人一样,总是有一些言谈上的规矩。比如说,引见给陌生人的要说“久仰”,或者是在你参加什么样的庆典时要说上几句比如说“恭喜发财”之类的吉利话。英文信件中,对套话、客气话的要求也基本如此。不过,你是个球迷,当然得说些和球有关的客气话啰!看看下面:
1、Pity we live so far away from you.
2、Everything turned out all right.
3、I think you are a born football player.
4、You have no idea how worrried I was!
5、I couldn`t go to thd football satdium and had to enjoy thd live TV briadcast of the footall match.
6、You are recongnized as the best player in England.
7、Great man such as you will never be forgotten by the world.
8、I hope to hear fron you soon .
9、He didn`t reply to my letter.
10、The situation is not as bad as that.


二、快译通
皖安庆市郊区黄土坑东路北巷25号 张俊给子非写信:
可以帮我翻译一封信吗?Thank you very much!

尊敬的AC米兰俱乐部:
 请接受我来自东方的问候!
 我是AC米兰的忠实球迷。从我出生之日起,就注定我的心归属AC米兰。每当看到米兰战士们在圣西罗击败一个又一个对手时,我都有一种无法言传的激动。
 在一百多年的征程中,AC米兰夺取了无数个冠军,它的荣誉无人能够比拟。它曾拥有过像巴斯滕、巴雷西那样的伟大球星。如今,里瓦尔多和内斯塔的加盟让米兰重新回到了梦幻时代。我相信你以够夺取新赛季的联赛和冠军联赛的冠军
 中国是个地大物博的国家,我们有万里长城,有滚滚长江,还有可爱的大熊猫。这里有广大的足球市场,我忠心希望你们能够到中国来投资,你们会受到许多球迷欢迎的,当然也包括我!
 此外,我还希望收到你们新赛季的礼物,谢谢!
 忠心的祝福送给你!
          你的球迷:张俊

Dear AC milan:

Greeting from China!

I`m an honest fand of you ,and I have been your fan since I was born.I take proud of the soldiers of AC milan because of their wonderful skills.

AC milan have been built for more than 100 years,during these years,you have most prices.You have many stars such as b
Basten and Bresci,and now Nesta and Rivaldo are all your members.I believe that you will get the champions of Serie A and Champion cup.

China is a big country,we have the Great Wall ,Long River and lovely pandas.The most important thing is here has many fans of you .If you invest in China,it`s sure that you will welcomed by them,including me.

I want to receive your present of new season,thank you!

Best wishes to you !

Your honest fan, Zhangjun

三、样信展台
嗨:
展信HAPPY!
收允的信是不很开心呀?嘿嘿!这次写信是冲着天降信使来的,因为我带来的了份战利品,希望大鸟和大家能喜欢。
最近太多的信虫来信询问一些信虫心得,我也一一答复。为了大虫虫有所收获,我也就在此借信使这一亩三分地介绍一些个人经验:
1、信的内容:给一个球队或一个俱乐部写信一定要从正反两方面入手,不必要一味说好听的,也可以对他们提一些评论或意见,说不定会有意想不到的效果呢!
2、信纸的布置:写好信后,最好贴一上有关此球员或俱乐部的彩页或酷照,这样回信官会更有兴趣给你回信。
3、小礼物赠送:给某些球员写信的话夹一些他们喜爱的东西。例如:F.英扎吉喜欢米老鼠和蘑菇,那你可以夹几张米老鼠卡通人物的贴纸和一些不同的蘑菇,这样可提同回信率。其它可以放一些纸鹤、中国结之类的代表吉祥的礼物。
4、信封:这一点也很重要,如果布置得漂亮,回信官员才会有兴趣去看你的信。信封上可以贴队徽,人物头像之类的东西。

(转)
一、信虫词汇手册
最近常常有虫虫询问各种在写信时不会写的足球方面的单词,其实我认为这是不小的进步,因为虫虫们不再像原来那样写好了中文信件来让子非翻译了。说明虫虫们已经学会独立思考,开始对自己的写作能力进行锻炼。词汇量少不是问题,积少成多才是信虫们成长的关键。子非经过几个工作档期的努力,将来信提问得较多的单词总结出来给大家。如果信虫们再发现不会写的单位一样可以写信给天降信使给子非,我们可以将你需要使用的单词登记在这个信虫词汇手册里。相信会有一天,积少成多的手册将会成为一本信虫词典。编辑一本信虫词典一直是信使的梦想,但这可不单单是信使们的任务!为信虫的需要服务才是最重要的!
stamina 体力
height 高度
weight 体重
speed 速度
strength 力量
fake 假动作
steal 断球
all-out attack 全攻型打法(怎么样?给阿根廷人写信用上,他看了一定高兴!)
fast break 快速反击 
aggregate score 总积分
promotion 升级
relegation 降级
extra time 加时赛(如果你想赞扬你的偶像勇敢无比,最好就是选他在加时赛中的表现。那么这个词就派上用场了!)
Federation International of Football Association (FIFA) 国际足联
European Champion`s League 欧洲冠军联赛
UEFA Cup 欧洲联盟杯赛
English Premier League 英格兰超级联赛
Italian Series A League 意大利甲级联赛
Spanish Division One League 西班牙甲级联赛
German Division One League 德国甲级联赛
Dutch Division One League 荷兰甲级联赛

二、信虫教室 
山东烟台市芝罘区奇山路21号-15 于倩应子非的邀请,再一次亮相信虫教室,不过这一次她不但带来的她写给大家的圆体字帖,还向我们介绍了她写圆体字经验。
TO DEAR 子非:
展信佳!
非常高兴能够看以我的LETTER能在”天降信使“这个中露脸,荣幸之极!
谢谢对我的圆体字的夸奖。OK,言归正传,下面说说怎样写好圆体字。
圆体字,顾名思义,即是字母拐角处都作弧型的字母,这种字体比一般的写法要“怪”一些,但写出来的效果非常流畅,圆润,看起来更舒服些。
我从三年前才开始写圆体字。刚开始写的时候,很糟糕,写的很差劲,每写一个字母都要用很长时间,但后来慢慢地适应了,所以说写圆体字一定用耐心和恒心去对待,而且平时只要有需要,用ENGLISH写的东西,都可以用圆体字。这样时时写,刻刻练,写不好才怪呢!
附上26个字母的圆体字行书范例供虫虫们参考!
    YOUR SINCERELY 
           于倩

三、信虫十句话
学习英文,应用英文,句子优先!只要你掌握了更多个像下面这样实用而有趣的句子,你就一定能够成为高级信虫!
1、Who do you think is the best player in Spanish Division One League ?
你认为谁是西甲最好的球员?
2、If you win the game,you will qualify to the division one.
如果你们赢了这场比赛,你们就能升入甲级。
3、You are fast enough to play forward.
你打前锋速度绝对可以。
4、You are a little short to play goalie.
你打守门员,个子矮了点。 (这句话当然不是单独拿出来用的,你可以接下来说一句“但是你的技术很棒!”)
5、It`s a good idea to let you guaed him.
让你去防他是个好主意。
6、You have to know the best time to tackle.
你必须知道铲球提了好时机。
7、I think the problem you have with the striking has something to do with their confidence.
我认为你射门上的问题与自信心有关。
8、I think you should pass the ball before they trapped you.
你应该在他们夹击以前就传球。
9、You have to learn how to play under pressure.
你要学会在有压力的情况下踢球。
10、You have to move,for soccer is a running game.
你要动起来才行,足球是需要跑动的比赛

一、信虫词汇手册
客场比赛 away ground
慈善足球赛 charity soccer match
邀请赛 invitational tournament
主客场制 home and away
边路进攻 offence on the wings
人盯人防守 man-to-man
铲球 slide tackle
头球 header
带球 dribbling

信使词汇大礼包:球队绰号大全!
曼联:The Red Davils
阿森纳:The Gunners
伊普斯维:The Blues
利兹联:United
切尔西:The blues
维拉:The Villan
德比:The Rams
西汉姆:The Irons
曼城:The Blue
森林:The Reds
南安普顿:The Saints
阿根廷:Albiceleste
比利时e rODE dUIVELS
丹麦:01 sen Banden
德国ie mannschaft
爱尔兰:Jacks Army
墨西哥:E1 Tri
尼日利亚:Superkeeagles

二、信虫十句话
1、Goalkeeping is a special skill. While the rest of the team can afford to make mistakes, if the goalkeeper makes one, it usually results in a goal for the opposition.
守门是一项特殊的技能。队里的其他球员有失误问题还不太要紧,但守门员的失误就常常导致对方进球。

2、I`m going to give you a piece of my mind!
我准备给你提点我的建议。(球员不光爱听你恭维他的话,来点批评和提议他更欢迎。)

3、You won`t accomplish anything ny hollering at them.You were all worked up at that time.
对他们吼叫解决不了任何问题,那个时候你的情绪太激动了。(又是一句劝慰的话。非常必要!)

4、He laughs best who laughs last.
笑到最后的人笑得最好。

5、Whatever you do ,Do with your mights,Things done by halves,Are never done right.
无论做何事,都要尽全力;半途而废者,永无成功日。

6、Don`t worry if your job is small,And your rewards ard rdw,Remember that the mighty oak,Was once a nut like you.
如果你的工作渺小,并且回报很少,请不要苦恼,请记住,那硕大的橡树,曾经也不过是一枚小果--像你现在这样。(写信时的六星级格言!)

7、My idea hasn`t changed.
我的看法依然没变。

8、What`s wrong? Did you hurt youself?
怎么了?你最近又受伤了吗?(如果你好长时间没在电视上看到你的偶像,是不是想问他这句话?)

9、Thank you /Thanks again.
再一次感谢你。

10、It`s a tough league.
这是个很难混的联盟。(呵呵,如果你的偶像刚刚转会至其它联赛,你这样对他说,一定会引起他的同感。)

“劳尔从来就不是最伟大的,金童从来也不是唯一的。他是那样一个人,无论沧海桑田,物是人非,只要他说,我就愿意相信。”

TOP

足球专用名词
football, soccer, Association football 足球
field, pitch 足球场
midfied 中场
kick-off circle 中圈
half-way line 中线
football, eleven 足球队
football player 足球运动员
goalkeeper, goaltender, goalie 守门员
back 后卫
left 左后卫
right back 右后卫
centre half back 中卫
half back 前卫
left half back 左前卫
right half back 右前卫
forward 前锋
centre forward, centre 中锋
inside left forward, inside left 左内锋
inside right forward, inside right 右内锋
outside left forward, outside left 左边锋
outside right forward, outside right 右边锋
kick-off 开球
bicycle kick, overhead kick 倒钩球
chest-high ball 平胸球
corner ball, corner 角球
goal kick 球门球
ground ball, grounder 地面球
hand ball 手触球
header 头球
penalty kick 点球
spot kick 罚点球
free kick 罚任意球
throw-in 掷界外球
ball handling 控制球
block tackle 正面抢截
body check 身体阻挡
bullt 球门前混战
fair charge 合理冲撞
chesting 胸部挡球
close-marking defence 盯人防守
close pass, short pass 短传
consecutive passes 连续传球
deceptive movement 假动作
diving header 鱼跃冲顶
flying headar 跳起顶球
dribbling 盘球
finger-tip save (守门员)托救球
clean catching (守门员)跳球抓好
flank pass 边线传球
high lobbing pass 高吊传球
scissor pass 交叉传球
volley pass 凌空传球
triangular pass 三角传球
rolling pass, ground pass 滚地传球
slide tackle 铲球
clearance kick 解除危险的球
to shoot 射门
grazing shot 贴地射门
close-range shot 近射
long drive 远射
mishit 未射中
offside 越位
to pass the ball 传球
to take a pass 接球
spot pass 球传到位
to trap 脚底停球
to intercept 截球
to break through, to beat 带球过人
to break loose 摆脱
to control the midfield 控制中场
to disorganize the defence 破坏防守
to fall back 退回
to set a wall 筑人墙
to set the pace 掌握进攻节奏
to ward off an assault 击退一次攻势
to break up an attack 破坏一次攻势
ball playing skill 控救技术
total football 全攻全守足球战术
open football 拉开的足球战术
off-side trap 越位战术
wing play 边锋战术
shoot-on-sight tactics 积极的抢射战术
time wasting tactics 拖延战术
Brazilian formation 巴西阵式, 4-2-4 阵式
four backs system 四后卫制
four-three-three formation 4-3-3 阵式
four-two-four formation 4-2-4 阵式
red card 红牌(表示判罚出场)
yellow card 黄牌(表示警告)
二过一give-and-go wall pass/two-on-one(名词)

杯赛全称
Ules Rimet Cup  朱尔.雷米特杯
FIFA World Cup   国际足联世界杯
European Championship/Cup  欧锦赛/欧洲杯
European Club Champions’ League  欧洲冠军联赛
European Champions’ Club Championship 冠军杯
UEFA Cup  联盟杯
European Cup-winners''''''''Championship 优胜者杯
South American Copa Libertadores  南美解放者杯
Japan TOYOTA Cup 丰田杯
English Cup  足总杯
Asian Cup 亚洲杯
Copa America   美洲杯
Confederations Cup 联合会杯



提高回信率的五大原则:
1、选择恰当的回信时机
一般来说一封信从中国到达欧洲需要5-7天时间,一个星期的时间你的信就应该被俱乐部的收信官员看到,了解了大致的收信时间你就可以加以选择的挑选回信时机了。比如球队经历了六连胜或上轮联赛惨败给对手,那么你就可以写信去向他们庆贺并鼓励或是向他们表示惋惜、表明永远支持他们的态度,这样你就有可能获得很好的效果。
2、别致的信及信封装帧
一封信封别致的信肯定可以给你完全不同的良好感觉。所以说选择好的信纸是很重要的。由于信封只能是统一的标准航空信封所以无法选择,但你可以在信封上贴一些别致的小东西或是在邮票上动脑筋,老外很喜欢中国的山水,那么你就可以选择中国的山水邮票或是在信封的背面贴一些这样的小家伙。总之信与信封要突出自己的个性和放在一堆信中于众不同的感觉。
3、小礼物的选择
现在信虫写信大多也会送些小礼物了,可是选择不同的礼物对自己也对俱乐部的都会产生不同的效果。首先,考虑到自身的经济原因,送礼物就不能送比较重的因为邮资是很贵的;其次,考虑到写信的效果和老外的品位你得送些比较有特色的。综合这两点因素你可以送例如中国结、剪纸等有特色的东西和球队或球星的中插、卡片等。有信虫曾经用刚换来的球星卡寄回给俱乐部而后得到了更为丰厚更有收藏价值的签名照,真可谓舍不得孩子套不到狼。
4、建立良好的关系
当你收到一个俱乐部的来信后,你继续给他写信保持联系,这样你就可以和他建立良好的关系,这样不仅你能不断的收到他的回信(当然你要写信过去)而且还会有意想不到的丰厚礼物等着你,甚至还会包括球衣、球鞋。总之保持良好的球队关系是会让你收益非浅的。
5、信内容的书写
很多人都知道信的内容是很重要的,但总是说没有什么好写的,再加上英语不过关不知道表达些什么好。其实写信是只要灵活些不要运用很复杂的句式就可以了,有时就是出现一些语法错误都不要紧就是不要出现太多的单词错误。在内容的表达上,你需要多说些赞美、鼓励的话,觉得无话可说而英文程度又还可以就可以谈谈俱乐部的建设或是对球队有什么好的建议之类,总之是要开动脑筋想一些能引起大家注意而又合理的话。

信内容的书写
1、信的格式     英文信的格式和我们普通中文信的格式并没有太多的区别,大家从下面的样信里可以看出。
2、信内容中很重要的一个部分就是表达自己对球队的情感,例如,我是你忠实的球迷,你一直是我的偶像等等。
3、谈谈自己的情况,简单介绍一下自己,写写自己的对足球的喜爱或是看球的经历。
4、针对你所写信的球队或是球员谈谈它(他)的情况,例如球队经历了三连胜或是最近刚遭遇了失利,你就可以写信去表示祝贺或安慰,然后再捎上鼓励与祝福;如果是球员,你也可以针对球员最近或近一段时期的表现或是伤病写一段文字,表达自己的对他的喜爱、鼓励和祝福。
5、谈谈自己对于球队(球员)的看法或是提出建议。其实这一点很重要,可力认为它是你是否能得到回信率较低的球队回信的关键。前年《体坛周报》曾报道过有一少年球迷在写给皇马的信中对皇马的情况及战术提出了很多意见,结果引起了皇马高层的极大重视。最终,这位少年得到了皇马高层的亲笔回信和球衣。从这点我们就不难看出好的建议对你是否能有收获作用是决定性的。所以我们可以针对自己比较熟悉的球队提些关于球队的建设、技战术和人员配置上的建议,甚至可以对它说请它到中国来发展市场。这些都是和球队(球员)密切相关的,如果你的建议提的好那么就不怕它们(他们)不会不回信。
6、但有信虫对我说很多小球队并不出名自己也不是很熟悉,那么上面的办法好像就行不通了。这时你就可以转换角度来谈,你可以直言我在遥远的东方,对你并不是很熟悉,但足球让你我走到了一起,你为足球同样也做出了不可磨灭的贡献,正是有了你们小球会的存在才有了大牌俱乐部的产生和足球运动的推广与普及。这样写相信效果会比你写很崇拜他们或是乱提建议要好得多。
7、但当给国际足联写信时你这样说就远远不够了。首先你可以说国际足联在推广足球运动上所做出的巨大的不可磨灭的贡献(这不妨具体敞开来说);其次在谈谈国际足联在足球上的重要地位;最后再大大赞扬一下由国际足联举办的比赛,称其为最成功最精彩的比赛(例如世界杯、联合会杯)。也可以提些建议,例如建议多开展一些青年足球运动,推广女足等等。
8最后,也是最重要的一点就是千万别忘了向他们索要礼物。别觉得这有什么不好意思的,不过要注意语气婉转些。例如,你可以说“你是我心目中是偶像,我对你的崇拜如滔滔江水,能否赠送你的签名照片给我做永久的珍藏”,你这样说效果就会不错而且语气也不会显得很生硬。总之要尽量注意语言艺术!

“劳尔从来就不是最伟大的,金童从来也不是唯一的。他是那样一个人,无论沧海桑田,物是人非,只要他说,我就愿意相信。”

TOP

另外,把一些信虫的教程给大家:
信封格式样式:http://www.xcyz.cn/showart.asp?art_id=145&cat_id=4
信虫入门常见问题:http://www.xcyz.cn/showart.asp?art_id=122&cat_id=4
更多教材请参照:http://www.xcyz.cn/article.asp?cat_id=4

“劳尔从来就不是最伟大的,金童从来也不是唯一的。他是那样一个人,无论沧海桑田,物是人非,只要他说,我就愿意相信。”

TOP



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-11-20 16:25