［羡慕］一个迪拜的米兰女球迷经历, 得到kaka签名和合影～！
转自 圣西罗南看台[color=Blue] 这是个迪拜当地的米兰女球迷在网上分享的，记录了她去观看米兰训练的经历，绝对是完美的图片和经历，不拿来和大家分享对不起大家。英语水平不太好，翻译个大意，大家见谅。内容如下：[/color]
Today has been one of the strangest, most shocking and most beautiful days in my life. I didn't realize it when I woke up in the morning. Nor did I realize it while I was heading to the stadium in my car. I just thought I'd see the players from a distance, maybe get an autograph or two if I was lucky. However, what really happened inside was INCREDIBLE
[quote] 今天是我一生中最美的一天。我开车去体育场的时候都还没有意识到。我只想能从远处看看球员们，够幸运的画得到一两个签名。然而难以执行的事情发生了！！[/quote]
The training had already started when I walked into the stadium and took a seat
[quote]当我到的时候训练已经开始了，我找座位坐下[/quote]
[img]http://img.photobucket.com/albums/v486/Kyara/DSC00749-resized.jpg[/img]
[img]http://img.photobucket.com/albums/v486/Kyara/DSC00754-resized.jpg[/img]
[img]http://img.photobucket.com/albums/v486/Kyara/DSC00751-resized.jpg[/img]
Pippo was looking up all the time and he very sweetly waved back at me when I waved at him
[quote]pippo甜甜的向我挥手当我想他挥手时[/quote]
The place was relatively empty, which was great news for me coz the less people there are, the more you can get closer to the fence. Once the finished, I went down to the fence area where Pirlo, Max, Nesta & Gourcuff were sitting
[quote]来看训练的人很少，对我来说是个好消息。因为人越烧我越能接近围栏。 训练结束我走向围栏，Pirlo, Max, Nesta & Gourcuff 坐在那[/quote]
[img]http://img.photobucket.com/albums/v486/Kyara/DSC00759-resized.jpg[/img]
[img]http://img.photobucket.com/albums/v486/Kyara/DSC00762-resized.jpg[/img]
[img]http://img.photobucket.com/albums/v486/Kyara/DSC00761-resized.jpg[/img]
[img]http://img.photobucket.com/albums/v486/Kyara/DSC00760-resized.jpg[/img]
I took their autographs and took a pic with Pirlo and by the time all this action happened, Ricky & the rest had already left. So I thought to myself, "it's okay, you'll see him another day". And I decided it's time to leave since I was late to work when the most amazing thing happened.
[quote]就在那时我得到了他们的签名并且和pirlo合影！卡卡和其他人已经离开，所以我对自己说“好了，你改天会见到他的”并且我决定离开因为我上班要迟到了[/quote]
I was walking up the stairs, thinking it's the right way to go out. But I bumped into one of the local men in the management of the club. He asked me where I'm going and I told him that I wanted to leave. Then, to my amazing luck (or is it fate?), it turned out the way I was taking was the way to the cabin where the reporters go and up to the dressing rooms. The man asked me if I wanted to meet the players. I said of course. Then he asked me to follow him. At that time I was thinking, "he must be taking me out? This can't be happning?", but it was happening and he didn't take me out. Instead, he took me inside to the chillout area where the players can hang after having their showers.
[quote]我走上楼梯，认为这是出口。但是我撞见一个当地俱乐部的管理人员。他问我要去哪，我说我要离开。之后，令人惊异的幸运，我实际正走向了记者的屋子和更衣室。这个人问我是否想见见球员，我说当然了。之后他让我跟着他。那时我想，他是不是领我出去？这怎么会发生呢？ 但是它就是发生了，他并没有令我出去，相反的，他带我去了球员们在淋浴完后可以停留的地方（意译）[/quote]
The gentlman asked me who of the players did I want to meet and I told him I wanna meet Maldini & [color=Red]Kaka[/color]. So he took me to the corridor that the players take on their way to the bus and he said to me, "nobody is allowed to come here, so remember me as long as you live. I will do something that nobody's done to you before, I will bring Kaka here" I was in total, complete SHOCK and I could do nothing but stand there and stare and the players coming out of the dressing rooms one by one
[quote]这个绅士问我最想见到谁，我说是 Maldini & Kaka，之后他带我去球员们上大巴要路过的走廊，对我说，“没人被允许到这里来，你这辈子都不要忘记我，我会做一些以前都没有人为你做过的事情，我会带[color=Red]卡卡[/color]来这里。”我完全震惊了，除了站在那看着球员们一个个得出来，我没别的能做。[/quote]
[img]http://img.photobucket.com/albums/v486/Kyara/DSC00766-resized.jpg[/img]
[img]http://img.photobucket.com/albums/v486/Kyara/DSC00767-resized.jpg[/img]
Cafu, Emerson, Kalac, Oddo, Bonera & Oddo came as well but I couldn't take pictures because my stupid camera memory was full.
So I saved the last bit of memory I had for the Golden boy and the Golden boy finally came
[quote]Cafu, Emerson, Kalac, Oddo, Bonera & Oddo 出来了但是我的相机内存满了不能拍照，我要留着最后的一部分内存给卡卡，而卡卡最后来了[/quote]
[img]http://img.photobucket.com/albums/v486/Kyara/DSC00769-resized.jpg[/img]
[quote]卡卡是他们中最可爱的。我和他说hi并问他干得怎么样的时候，他笑得十分温暖。我和他合了影并请他在我的围巾上签名。 我很感谢他[/quote]
I'm not being biased, but he was the sweetest of them at all. He had a big warm smile on his face when I said hi to him and asked him how he's doing. I took a picture with him then asked him to sign my AC Milan scarf. I thanked him and he smiled & respectedly nodded his head "prego"
[quote]我又太多的话要对他说，但当面对他的时候，我脑子一片空白[/quote]
I had thought of so many things to tell him, but once he came in front of me, I totally forgot everthing
[quote]这些使我想到，经过了这么多年事情的变化是多么不可思议。十三年前，除了梦想看看现场直播外我什么都没有想过。那时我通常是在比赛结束2天后通过报纸知道结果。但是今天，不仅我能看直播，而且我能在迪拜见到球员们。[/quote]
All this made me think, it's truely amazing though how things change over the years. Thirteen years ago, it was nothing but a dream to watch Milan games live on TV. We used to get the results 2 days after the game's been played in the newspapers. And today, not only can we watch the games live, but we can also meet the players and see them here in Dubai.
[quote]感谢米兰，感谢你让我梦想成真。[/quote]
Welcome Milan, and thank you for making my dreams come true
终于编辑好了，翻译得不好大家凑合看。编辑个小短文都挺累的，真是辛苦了记者团和版主们每天为我们做的服务，感谢他们的工作。
ps:这个女球迷太幸运了，让人羡慕。 确实，好让人羡慕！
辛苦楼主的翻译 前些日子在卡卡吧看到一个男球迷在日本世俱杯期间和卡卡合影了，也看到了发上去的照片，当时就羡慕得不得了
卡卡笑得异常温暖~~~ [face60] [face60] [face60] 为什么不是我??!! 或者这女的长得不错，或者那位local man那天心情不错，或者……，不说了。
幸福！ 拍爪....
这娃太幸福鸟~~~！！！ 太悬幻了。。。。
YC55YC YC55YC YC55YC 继某日本酒店Staff以来继续怨念……啊啊啊
感谢LZ辛苦翻译哦~~~ **** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 **** 什么时候我也能这么幸运 就好了．[face29] 真是羡慕啊，但愿将来自己也能有如此的经历~~~YC20YC 楼主好棒，赞一个。
那个MAX是谁？ 应该是安副队——安布罗西尼[face0]
我也好羡慕你哦！！ 加图索这张照片真没看出来他是个踢球的。[face41] 好羡慕那个女生啊~~~
真希望什么时候自己也能这样近距离的和卡卡接触 今年 ，今年 ~~~~今年就来中国吧！[face3] [face3] 为什么~~~~
我哭呀~~~
我就要去了呢！！！！ 我终于找到组织了……
羡慕这位姐妹啊…… 奥运会去北京咯，希望我也像那女球迷一样幸运！ 好多图看不见啊郁闷[face29]
页:
[1]
2